Não cruze o anfitrião de “Jeopardy”, Ken Jennings, ou qualquer Seattleite, na maneira correta de dizer Pike Place Market.
Durante um episódio do popular programa de televisão nesta semana, na categoria, “Eles quase derrubaram”, a pista foi: “Se o plano da década de 1960 para substituir esse mercado de Seattle por arranha-céus teve sucesso, pode não haver hoje a Starbucks”.
Assistindo da minha própria cozinha em Seattle na quarta -feira, forneci indiferentemente a pergunta: “O que é o Pike Place Market?”
Mas na TV, a pergunta do concorrente Dan Moren, escritora e podcaster de Massachusetts, não correspondeu: “Qual é o mercado de Pike’s Place?”
Uh oh.
“Não. Desculpe, Dan”, disse Jennings. “Somos cautelos em Seattle. É Pike Place. Não.” “
Um clipe da troca foi publicado no subreddit R/Seattle sob o título “Jeopardy hoje à noite coloca o fim de Pikes Place”, onde tinha quase 5.000 votos na sexta -feira de manhã.
O Seattle Times escreveu sobre isso, desenterrando a história de quando o mercado foi quase abandonado como “um bombeiro em ruínas” e até checando com um professor de lingüística da Western Washington University sobre por que as pessoas adicionam um “s” a nomes de negócios, como Costco ou Fred Meyers.
Jeopardy hoje à noite coloca um fim para Pikes Place
BYU/MYBARKINGDOG INSEATTLE
O “não” de Jennings parecia estar pingando décadas de consternação sobre a correção das pessoas. Agora, em seu terceiro ano como apresentador, Jennings geralmente aparece como a pessoa mais inteligente do palco, porque ele provavelmente é-sua sequência de vitórias sem precedentes de 74 jogos como concorrente de 2004 ganhou US $ 2,52 milhões.
Mas para o nativo de Seattle, que se sente claro em pistas relacionadas à cidade ou ao noroeste do Pacífico, isso não foi apenas um erro gramatical. Parecia pessoal.
Se você está em Seattle há tempo suficiente, sem dúvida ouviu transplantes e turistas se referirem ao mercado de 117 anos como “Pike’s Place”. Pode servir como um identificador rápido de fora da cidade ou aqueles que não assimilaram adequadamente.
Por uma questão de história, o Markmark Pike Place Market foi criado em 1907 em Pike Place, uma rua nomeada para o construtor pioneiro John Pike. Talvez o lugar fosse de Pike. Mas não é o nosso lugar para colocar um “s” no nome oficial do mercado.
Quanto a Moren, o concorrente “Jeopardy”, o único “S” com o qual ele precisa se preocupar é em dólares. Ele venceu 33.500 deles como campeão de dois dias no show.